Editing song information is only available for music imported directly into Doppler. It will be greyed out if they’re imported from the iOS Music app.
This is because files imported from the Music app can only be managed by the iOS Music app (and Music/iTunes on your computer).
To use the “Edit Info” options in Doppler you should import your library using one of the options listed on the “Import” tab inside the app.